北京冬奥会开幕式日语报道：从“冰雪奇缘”到“东京梦”

哟哟哟！各位冬奥迷、趣味探索者，今天咱们要聊的，是那个让全世界都hold不住的——北京冬奥会开幕式用日语怎么说、怎么报道，简直就是“日系酷炫版”的奥运盛典，快拿小板凳坐好，准备一探究竟吧！

# 京味儿冬奥，日语怎么说？用什么词描述开幕式的震撼场面？新闻里都怎么玩？让我们逐一扒一扒！

先从标题的“冬奥会开幕式”开始，日语里是说“オリンピック開会式（Orinpikku Kaikaishiki）”。这词一听就感觉像远古魔法咒语，点燃了日媒的报道热情。其实，不少报道都喜欢用“盛大な祭典（せいだいなさいたん，盛大的祭典）”或“華やかな行事（はなやかないべ，光彩夺目的仪式）”来形容现场的场面。这还不够炫？那就得提：“壮観なショー（そうかんなショー，壮观的秀）”！让人忍不住想：东京想学北京，学到“惊呆”点上去。

报道里，日媒还喜欢用一些“冬之华”（冬の華）这样诗意点的比喻，把北京冬奥会描述成“冰雪的惊喜盒子”。另外，出场的运动员们，也常被比作“冰上的舞者（氷のダンサー）”、“雪上飞天（雪上の飛天）”。这不跟咱们东京冬奥的“跑酷少年”和“滑雪女神”差不多？是不是感觉，东京的记者也想加入“雪界偶像团”？

那开幕式现场的盛况，日语报道怎么说？这里面必须提到“灯火辉煌（灯火輝煌，とうかきこう）”和“光の海（ひかりのうみ，光海）”，形容五彩斑斓的灯光秀。“氷の星空（こおりのほしぞら，冰之星空）”也曾在报道中亮相，仿佛我们看到宇宙银河倒映在冰晶湖面上，想想都浪漫得不行。

再来看看，日媒对中国运动员和志愿者的报道，真的是“直戳萌点”。“中国選手（ちゅうごくせんしゅ）”被描述为“氷上のプリンセス（冰上公主）”或“氷雪の勇者（こおりゆきのゆうしゃ，冰雪勇士）”。而志愿者们，恨不得被写成“雪の天使（ゆきのてんし，雪天使）”，笑死人不偿命。

更有趣的是，冬奥会开幕式的幕后花絮，日语报道用“裏側（裏側，うらがわ，幕后）”或“舞台裏（ぶたいや，后台）”这类词，形容运动员们紧张又期待的心情。有说：“舞台裏では、皆すごく緊張（きんちょう，紧张）！”，简直像是一场即将爆发的“冰雪人间喜剧”。

说到这里，不得不提春晚和奥运会合体的事例——一些日媒还是热衷于用“北京冬季奥林匹克祭典（北京冬季オリンピック祭典）”这个锅盖名，写出一篇“冬奥的精彩瞬间”。比如：“氷上の奇跡（こおりのきせき，冰上奇迹）”一词，被频繁拿出来作为亮点。而在报道里，“スノーアート（雪的艺术）”也常用，以赞美那一场场如梦似幻的雪雕和光影秀。

既然说到雪雕，那就不得不提“冬のアート（冬季艺术）”这个繁复但唯美的词汇，描述安徒生童话般的冰雕世界。有的报道还加了段“秒速动画（スピードアニメーション）”，表示那种“瞬间冻结、永恒美丽”的瞬间，简直像“用秒针编织的梦”。

当然啦，日语报道中，怎么讲“冬奥会的精神”？他们爱用“友情（ゆうじょう）”、“努力（どりょう）”、“希望（きぼう）”这些词，说得像一篇“神奇动物”故事。是不是觉得，这帮记者的“冬奥*凯”——冬奥团结、拼搏、希望，已经变成了一种“国粹”？

不过，也有人调侃说：“祭典の裏に、冷めたココアのような苦味もある。”（那盛典背后也可能藏着一丝苦涩，就像冷掉的可可一样）——其实，全球媒体都在表达“冬奥精神”的时候，也难免会藏点梗。

画面切到开幕式结束，日语报道要说“盛大なフィナーレ（盛大的尾声）”，还会提到“花火（はなび，焰火）”将天空点缀成“色とりどりの宝石（彩色宝石）”。那些闪耀的火光，映衬出最酷炫的“冰雪魔方”，让人觉得，世界用一场“冰火交融”迎来了新的一页。

最后，偷偷告诉你：在所有日语报道中，最常被反复提及的，是那句“次回もお楽しみに！”——期待下一次的“冰雪奇迹”。其实，谁也不知道下一场“奇迹”会发生在哪里？也许在“雪之国度”里面藏着更大惊喜……

谁说冬奥会只是冰天雪地？其实，它还是一场穿越时空、连接心灵的“极光盛宴”。而用日语报道，从字句、词汇、意境中看，这场盛会正用冰雪为媒，一起演绎一部“神派”大片——笑一笑，接着瞧！

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[QQ:775191930]，通知给予删除